-
Коллаж Новороссии
Автор: Александр Тагиров
Легендарный хоккеист Александр Овечкин на весь мир открыто заявил: «Я – русский» – и признался в любви к России. Но отечественное новостное агентство его отредактировало. Точно так же, как ранее отредактировало президента Путина и Патриарха. А что происходит? Почему на пятый год войны федеральные СМИ и чиновники намеренно меняют слово «русский» на «российский»?
Легендарный форвард наделал шума в Сети еще неделю назад, снявшись в агитационном ролике одной из наших федеральных партий. Официальные соцсети клуба НХЛ «Вашингтон Кэпиталз» едва не лопнули от множества комментариев: оскорбительных – от либералов и пропагандистов киевского режима и позитивных – от самих американцев, которые не увидели ничего предосудительного в том, что знаменитый «Ови» – капитан клуба – на своей Родине принимает участие в политической жизни.
На ближайшей пресс-конференции «Вашингтон Кэпиталз» журналисты задали Овечкину вопрос о его участии в ролике. И хоккеист прямо объяснил журналистам, почему согласился на участие в видео: «Я русский. Мой дом – Россия, и я поддерживаю мою страну».
Скриншот: соцсети
Reuters приводит именно эту формулировку: «I’m Russian». То же самое сделали другие зарубежные СМИ, в том числе The Washington Post и The Athletic. И даже медиа и пропагандисты киевского режима перевели речь Овечкина с английского правильно. Однако два наших федеральных СМИ – ТАСС и «Известия»– выбрали иной вариант: «Я россиянин и поддерживаю свою страну».
Рунет возмущен
Первым на «интересный» перевод обратил внимание политик Олег Царев. По его мнению, речь идет уже не о случайной технической неточности, а о тенденции. Он возмущенно написал:
Reuters и The Athletic оставили в заголовках ровно то, что произнёс Овечкин: I’m Russian. Ни citizen, ни from Russia в его фразе нет. Правку сделало только государственное информагентство нашей страны. Кто там боится слова «русский» настолько, что редактирует прямую цитату? Федеральное СМИ вымарывает слово «русский» из прямой речи русского. Русские в России под запретом?
Скриншот видео
Известный военкор, автор проекта «Репортеры» Надана Фридрихсон задала прямой вопрос:
Это тот же самый ТАСС, который почему-то был уполномочен нам заявить заниженные данные о количестве людей на Крестном ходе. И вот интересно, это позиция редакции не называть русских русскими, занижать данные по Крестному ходу или… кто-то настойчиво это им рекомендует? Тогда хочется понять, кто этот невидимый борец с «великорусским шовинизмом»?
Не в первый раз!
Подобные вопросы к отечественным СМИ возникают не впервые. Наши медиа уже успели поправить высказывания и президента России, и Патриарха Кирилла. Например, в июне 2025 года Владимир Путин на ПМЭФ произнес фразу: «Там, где ступает нога русского солдата, то наше». Это зафиксировано во всех стенограммах выступления президента. Но в публикации «РИА Новости» солдат стал «российским».
Еще интереснее история с речью Святейшего Патриарха Кирилла в январе 2026 года. На пленарном заседании XIV Рождественских Парламентских встреч в Москве он сказал:
Будущее России и мира напрямую зависит от нашей способности твердо и сообща отстаивать нашу религиозную идентичность государствообразующего русского народа и защищать христианские нравственные ценности в общественной жизни.
Однако именно словосочетание «государствообразующий русский народ» в ТАСС внезапно заменили многоточием. И лишь после поднявшегося в Сети скандала восстановили в прежнем виде.
Скриншот: ТАСС
Известный писатель и публицист Роман Антоновский в своем канале «Сыны Монархии» напомнил – до недавнего времени одним из топ-менеджеров ТАСС был Михаил Гусман. В июле этого года президент Азербайджана Ильхам Алиев открыто назвал его «командированным» в Россию от Азербайджана. Причем «командировка» растянулась на 40 лет, в течение которых Гусман получал от России премии, награды и почетные звания, сохраняя лояльность другой стране.
Антоновский делает вывод, который трудно оспорить:
Выходит, (наши СМИ – ред.) корежит от слова «русский» больше, чем украинцев и иноагентов? Михаил Гусман давно обнимается с Алиевым в Азербайджане, но дело его в ТАСС живет? Численность Крестного хода ТАСС тоже занижал в восемь раз, это точно российское издание?
Кто решил, что «русский» – плохое слово?
«Русский» и «россиянин» – не синонимы. «Россиянин» обозначает гражданскую принадлежность к Российской Федерации. А русский – этническую, культурную, историческую или цивилизационную идентичность. Но слово «русский» кем-то старательно вытесняется из информационного пространства. Военкор Юрий Котенок отмечает:
Бросается в глаза старательное вымарывание русскости из сфер общественной жизни. А с какой целью это делается? Русским отказывают в праве на существование, что ли? Как же так, ведь война идет на украинском направлении. И одна из ее причин – русофобия Киева. Кстати, именно пробандеровские СМИ первыми ввели табуирование слова «русский» в медиапространстве, а наши вдруг подхватили эту инициативу.
Котенок перечислил сразу несколько СМИ, являющихся лидерами среди заменителей «русского» на «российский». И среди них – популярные спортивные. Он приводит свежий пример: интервью известного отечественного футболиста 90-х годов Сергея Щербакова. Тот, среди прочего, заявил: «Я российский человек». Юрий Котенок горько пишет:
Я не знаю, в реальности человек с русскими именем и фамилией Сергей Щербаков заштамповал себя россиянином или это уже сделано в результате негласной цензуры при подготовке интервью. Важно то, что оборот искусственно имплантирован в медиасреду и это уже приносит результат.
А вот и совсем свежий скандал с тестом для подготовки к ЕГЭ по русскому языку. На ресурсе ФИПИ кто-то заменил в авторском тексте Василия Шукшина «русский» словом «российский» в цитате из рассказа «Слово о малой Родине». Где писатель черным по белому писал: «Я думаю, что русского человека во многом выручает сознание это – есть еще куда отступать, есть где отдышаться, собраться с духом». И лишь после поднявшегося в Рунете шума вернули цитате первозданный вид.
Скриншот: тг-канал Zergulio
Дочь писателя Мария Шукшина с гневом откомментировала произошедшее:
Из классической русской прозы по-живому вымарывают идентичность. Это системная кастрация нашей культуры в угоду многовекторной повестке!
Вопрос остается открытым
Кто вычеркивает слово «русский»? Кто заинтересован в том, чтобы русские стеснялись своей национальной идентичности? Почему государственное информационное агентство своей страны боится прямых цитат – будь то слова хоккеиста, президента или Патриарха?
Ответов на эти вопросы официальные структуры не дают. Но факты, как известно, упрямая вещь. Они накапливаются. И рано или поздно кто-то должен будет объяснить, почему слово, которым русские люди привыкли называть себя, вычеркивается из федеральных медиа. Не хотят обидеть «уважаемых людей»?
